1
00:00:04,000 --> 00:00:10,600
Ce programme contient quelques scènes
ce que certains téléspectateurs peuvent trouver bouleversant

2
00:00:35,440 --> 00:00:39,120
JENNIFER MATURE : Perte,
pour un enfant, est souvent éphémère.

3
00:00:40,120 --> 00:00:42,439
Le chagrin et les disparus sont effacés

4
00:00:42,440 --> 00:00:45,880
dès que la chose aimée
est retourné.

5
00:00:47,120 --> 00:00:52,039
Le vide est rempli si simplement
et la joie est si complète

6
00:00:52,040 --> 00:00:57,119
que seules les retrouvailles
reste imprimé dans l'esprit.

7
00:00:57,120 --> 00:01:00,479
La photo est encore une fois parfaite,

8
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
comme si le problème n'était jamais arrivé.

9
00:01:05,440 --> 00:01:10,879
Mais la douleur d'un enfant, quand il
Ressentez-le, c'est réel et absolu,

10
00:01:10,880 --> 00:01:15,519
et nous devons les abriter
jusqu'à ce que leurs heures sombres passent.

11
00:01:15,520 --> 00:01:17,439
LES ENFANTS RIENT

12
00:01:17,440 --> 00:01:19,000
Attention !

13
00:01:29,080 --> 00:01:31,000
C'était toute une dégringolade !

14
00:01:32,360 --> 00:01:34,039
Est-ce que ça va ?

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,599
Ne vous inquiétez pas, sœur Veronica.
Nous pouvons régler cela.

16
00:01:36,600 --> 00:01:39,759
N'est-ce pas, Deborah ?
Nous avons la boîte de premiers secours...

17
00:01:39,760 --> 00:01:41,319
..et la boîte à chérie.

18
00:01:41,320 --> 00:01:44,119
Et ils te rendent tous les deux meilleurs,
n'est-ce pas ? Mm-hm.

19
00:01:44,120 --> 00:01:46,479
Alors, lequel sommes-nous
va-t-il ouvrir en premier ?

20
00:01:46,480 --> 00:01:50,039
Celui-la!
Je pensais que tu pourrais dire ça !

21
00:01:50,040 --> 00:01:53,039
Eh bien, je souhaite aux dames du dîner
dans mon école, j'avais eu

22
00:01:53,040 --> 00:01:55,679
des médicaments comme ça, Mme Robbins.

23
00:01:55,680 --> 00:01:57,800
je vous verrai tous les deux
quand je serai à l'école.

24
00:02:02,960 --> 00:02:06,200
Bon, vas-y et joue
avant la cloche.

25
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
ELLE TENDANCE

26
00:02:18,880 --> 00:02:22,839
Pouvez-vous l'entendre ? C'est
un rythme cardiaque bon et fort.

27
00:02:22,840 --> 00:02:25,399
C'est quelque chose à dire
tes amis, n'est-ce pas ?

28
00:02:25,400 --> 00:02:27,919
Et la prochaine fois que tu viendras,
il devrait y avoir

29
00:02:27,920 --> 00:02:31,159
un petit frère ou une petite soeur ici
pour vous rencontrer.

30
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
ELLE GAGNE

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,999
Ils se rapprochent.

32
00:02:37,000 --> 00:02:41,480
Nous ferions mieux de vous laisser faire, alors.
Et Kenny, mon amour ?

33
00:02:42,400 --> 00:02:46,520
Dois-je lui dire que tu es là ?
Il a probablement le droit de savoir.

34
00:02:47,840 --> 00:02:50,559
Très bien, ouais. Juste, euh,
dis que tu lui feras savoir

35
00:02:50,560 --> 00:02:53,279
quand le bébé sera né.
Très bien, chérie.

36
00:02:53,280 --> 00:02:59,719
Allez, toi, viens avec Mamie.
Laissons maman faire ça.

37
00:02:59,720 --> 00:03:01,719
Pouvons-nous vous apporter quelque chose à manger ?

38
00:03:01,720 --> 00:03:03,999
Kenny et moi nous sommes séparés
il y a quelques mois.

39
00:03:04,000 --> 00:03:07,239
J'ai remarqué qu'il n'y avait personne en bas
être dans la salle d'accouchement avec vous.

40
00:03:07,240 --> 00:03:10,079
Ouais, eh bien, c'est la dernière personne
Je voudrais, à vrai dire, infirmière.

41
00:03:10,080 --> 00:03:11,599
Il a pris la bonne bosse

42
00:03:11,600 --> 00:03:14,120
parce que je déménage à Stevenage,
où est ma sœur.

43
00:03:15,680 --> 00:03:17,959
Mieux vaut être seul.

44
00:03:17,960 --> 00:03:21,039
Oh, je suis vraiment désolé d'entendre
c'était une autre mauvaise nuit.

45
00:03:21,040 --> 00:03:25,359
Pauvre petit Christophe. La nuit
l'infirmière faisait les cent pas avec lui pendant des heures.

46
00:03:25,360 --> 00:03:27,279
Je déteste penser à lui
être si affligé.

47
00:03:27,280 --> 00:03:30,359
La chimiothérapie doit être
le rendant terriblement malade.

48
00:03:30,360 --> 00:03:32,719
Mais ce cycle est presque terminé,

49
00:03:32,720 --> 00:03:35,519
et il sera de retour à la maison
avec vous et les enfants.

50
00:03:35,520 --> 00:03:38,119
Nous sommes certainement
j'ai hâte d'y être !

51
00:03:38,120 --> 00:03:41,119
j'ai un autre cas
à l'hôpital ce matin.

52
00:03:41,120 --> 00:03:43,479
Je passerai voir Christopher
après et je te tiens au courant

53
00:03:43,480 --> 00:03:47,080
comment il va. Oh, merci, ma sœur.
Pas du tout, Mme Turner.

54
00:04:06,640 --> 00:04:08,679
Respirations haletantes

55
00:04:08,680 --> 00:04:13,279
C'est tout. Bonne fille. Vous pouvez
dis que tu as déjà fait ça.

56
00:04:13,280 --> 00:04:15,399
C'est le peu
vous essayez d'oublier.

57
00:04:15,400 --> 00:04:18,040
Je sais, mais le corps
n'oublie pas.

58
00:04:21,040 --> 00:04:24,039
Bonjour, Pam ?
Oh mon Dieu, c'est Kenny !

59
00:04:24,040 --> 00:04:28,039
Oh, je ne veux vraiment pas de lui
ici. Ohh! Bonjour, Pam ?

60
00:04:28,040 --> 00:04:29,800
FRAPPER À LA PORTE

61
00:04:30,800 --> 00:04:32,599
Bonjour ?!

62
00:04:32,600 --> 00:04:34,160
SOUCHES PAM

63
00:04:35,680 --> 00:04:39,999
Désolé, M. Shields, pères
ne sont pas autorisés dans la salle d'accouchement

64
00:04:40,000 --> 00:04:42,319
sans celui de la mère
autorisation expresse.

65
00:04:42,320 --> 00:04:45,399
J'étais là pour le dernier.
C'est peut-être vrai, mon garçon,

66
00:04:45,400 --> 00:04:47,959
mais il y a eu quelques changements
depuis, n'est-ce pas ?

67
00:04:47,960 --> 00:04:50,479
C'est mon bébé aussi.
Tout le monde prend son parti !

68
00:04:50,480 --> 00:04:55,999
Ce n'est pas une question de camp, M. Shields !
C'est une maternité.

69
00:04:56,000 --> 00:05:00,759
Nous devons mettre les besoins et les souhaits
de la mère qui travaille d'abord,

70
00:05:00,760 --> 00:05:02,880
parce que c'est
ce qu'il y a de mieux pour bébé.

71
00:05:06,480 --> 00:05:08,600
PAM CONTINUE DE GÉMIR

72
00:05:14,040 --> 00:05:17,839
Cela vient de mon avocat.
Il a reçu mon décret nisi.

73
00:05:17,840 --> 00:05:22,199
Oh mon Dieu!
Alors, est-ce que ça veut dire... ?

74
00:05:22,200 --> 00:05:24,399
Cela signifie dans six semaines et un jour
à partir d'aujourd'hui,

75
00:05:24,400 --> 00:05:27,759
Je peux demander mon décret absolu
et je serai officiellement

76
00:05:27,760 --> 00:05:30,279
un homme seul, libre de faire
tout ce que je choisis,

77
00:05:30,280 --> 00:05:32,160
même me remarier si je le veux !

78
00:05:33,560 --> 00:05:36,320
Si vous rencontrez la bonne personne.
Si je rencontre la bonne personne.

79
00:05:41,320 --> 00:05:43,959
Je suppose que ça doit aussi être triste.

80
00:05:43,960 --> 00:05:47,720
Je sais que ce n'est pas ce que tu aurais
voulu ou attendu.

81
00:05:48,840 --> 00:05:52,559
Vous savez, je pensais que ce serait triste.
J'avais beaucoup d'espoirs et de rêves

82
00:05:52,560 --> 00:05:56,360
quand j'ai épousé Lucille, et elle était
celui qui voulait divorcer.

83
00:05:57,440 --> 00:06:00,960
Mais maintenant, cela se produit réellement...
c'est plutôt...

84
00:06:01,960 --> 00:06:03,520
..fermer un livre.

85
00:06:04,480 --> 00:06:06,560
Et je peux penser à l'avenir.

86
00:06:23,880 --> 00:06:25,279
ELLE TENDANCE

87
00:06:25,280 --> 00:06:29,280
C'est ça. Poussez maintenant.
Un bon et fort.

88
00:06:31,000 --> 00:06:35,240
Bien, ma fille. Continuez à pousser.
La tête arrive.

89
00:06:37,240 --> 00:06:41,439
Bien joué! J'ai la tête de ton bébé
dans ma main.

90
00:06:41,440 --> 00:06:43,279
Nous y sommes presque.

91
00:06:43,280 --> 00:06:46,880
Je veux que tu m'en donnes un de plus,
tout comme le dernier.

92
00:06:48,360 --> 00:06:49,960
PAM CRIS

93
00:06:51,680 --> 00:06:54,799
Tu as une belle
petit garçon, Pam,

94
00:06:54,800 --> 00:06:58,719
né à exactement
Deux heures et vingt-deux minutes.

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,239
BÉBÉ PLEURE

96
00:07:00,240 --> 00:07:05,040
Est-ce qu'il...? A-t-il dix doigts
et dix orteils ? Il le fait certainement.

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,800
Parfait.

98
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
N'est-il pas juste !

99
00:07:20,600 --> 00:07:22,399
Bonjour!

100
00:07:22,400 --> 00:07:24,800
Ça a l'air bien, Fred.

101
00:07:25,760 --> 00:07:30,519
Bonjour Edwin ! Ouais,
Je prends ça comme un compliment,

102
00:07:30,520 --> 00:07:34,439
venant d'un professionnel. Pas
plus. Je me suis retiré du parc

103
00:07:34,440 --> 00:07:38,519
jeudi dernier. Ouais, un homme
de loisirs maintenant, mon pote. Bien pour vous.

104
00:07:38,520 --> 00:07:42,479
Vous rencontrez Molly ? Ouais. Je pensais
Je descendrais, la surprendrais,

105
00:07:42,480 --> 00:07:47,199
prends-la pour un Strawberry Mivvi,
vu qu'il fait si beau.

106
00:07:47,200 --> 00:07:49,080
Espèce de vieux romantique !

107
00:07:50,360 --> 00:07:53,919
Je dois garder la magie vivante, Fred.

108
00:07:53,920 --> 00:07:55,800
Fred rigole

109
00:07:59,160 --> 00:08:01,000
BÉBÉ PLEURE

110
00:08:03,520 --> 00:08:06,839
Jeune maître Colin Shields
est prêt pour vous maintenant, docteur.

111
00:08:06,840 --> 00:08:11,159
Eh bien, bonjour, Colin !
N'est-ce pas toi le beau garçon !

112
00:08:11,160 --> 00:08:15,279
je vais juste en faire un petit peu
de vérifier et de mesurer pour vous.

113
00:08:15,280 --> 00:08:18,679
J'ai remarqué que ses yeux étaient
un peu rouge. je me demandais

114
00:08:18,680 --> 00:08:21,400
s'il pouvait y avoir
une certaine infection est présente.

115
00:08:26,440 --> 00:08:29,519
Oui, ils le sont un peu. Mm.
Je vais faire un prélèvement.

116
00:08:29,520 --> 00:08:31,519
Ne vous inquiétez pas, jeune homme.

117
00:08:31,520 --> 00:08:35,000
Nous allons découvrir ce que c'est
et nettoyez-le en un rien de temps.

118
00:08:40,960 --> 00:08:43,879
Tu es terriblement silencieuse, mon amour.

119
00:08:43,880 --> 00:08:45,079
Mm!

120
00:08:45,080 --> 00:08:49,879
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ton dos
ça te dérange encore ?

121
00:08:49,880 --> 00:08:51,960
Ce n'est pas seulement l'arrière, Ed.

122
00:08:53,400 --> 00:08:57,279
L'autre chose s'est reproduite.
L'aqueduc.

123
00:08:57,280 --> 00:08:59,999
C'était horrible. Et si
c'est arrivé quand j'étais

124
00:09:00,000 --> 00:09:06,159
servir les enfants ou...ou
dans la cuisine ? Je me sens tellement... sale.

125
00:09:06,160 --> 00:09:09,439
Si ça continue comme ça,
Je vais devoir abandonner mon travail.

126
00:09:09,440 --> 00:09:13,839
Amour, si tu veux abandonner
votre travail, vous abandonnez votre travail.

127
00:09:13,840 --> 00:09:18,239
Mais ça ne va pas réparer le
problème ! Seul un médecin peut faire ça,

128
00:09:18,240 --> 00:09:22,920
et vous devez prendre rendez-vous.
Non! C'est trop embarrassant.

129
00:09:24,760 --> 00:09:28,360
ELLE GAGNE
Oh, Molly, mon amour !

130
00:09:29,360 --> 00:09:33,519
Tu en reçois de plus en plus
de ces douleurs. Le résumé n'est pas vrai.

131
00:09:33,520 --> 00:09:39,000
Ne t'inquiète pas, Ed. Ça va passer.
Je vais prendre un bain.

132
00:09:41,880 --> 00:09:45,999
Je dois admettre que je suis inquiet.

133
00:09:46,000 --> 00:09:50,799
Christopher s'énerve si facilement,
et il refuse de manger.

134
00:09:50,800 --> 00:09:56,359
Et comme vous le savez, il est tellement...
fragile. Cette chimiothérapie

135
00:09:56,360 --> 00:09:59,359
est l'une des choses les plus difficiles
vous pouvez faire passer un enfant de deux ans.

136
00:09:59,360 --> 00:10:03,079
Il semblait si bien s'en sortir
avec le dernier cycle.

137
00:10:03,080 --> 00:10:05,439
Pensez-vous que nous devons parler à
le consultant ?

138
00:10:05,440 --> 00:10:08,239
Il a décidé de mener
une revue de traitement.

139
00:10:08,240 --> 00:10:10,999
Et évidemment,
en tant que tuteurs de Christopher

140
00:10:11,000 --> 00:10:13,280
dans ce pays,
il a demandé que vous soyez tous les deux présents.

141
00:10:17,280 --> 00:10:20,279
Puis-je? Je peux lui laver les yeux,

142
00:10:20,280 --> 00:10:24,399
et ensuite je l'emmènerai au
une crèche pour que vous puissiez dormir un peu.

143
00:10:24,400 --> 00:10:28,679
Vous avez eu une journée bien remplie. Merci,
Sœur. Ouais, je me sens brisé.

144
00:10:28,680 --> 00:10:31,280
Je veux dire, je ne m'en souviens pas
ça allait tellement mal la dernière fois.

145
00:10:33,120 --> 00:10:34,799
Je vois qu'il a déjà un ami.

146
00:10:34,800 --> 00:10:38,199
Oh. Ouais, eh bien,
ce nounours est Kenny partout.

147
00:10:38,200 --> 00:10:40,519
Toute cette agitation ce matin,
et il n'est même pas entré

148
00:10:40,520 --> 00:10:43,200
pour voir Colin
maintenant, il est réellement là. Ah...

149
00:10:49,440 --> 00:10:51,520
Bravo, mon petit.

150
00:10:56,120 --> 00:10:58,160
Je suis sûr qu'il viendra demain.

151
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
Peut être.

152
00:11:02,120 --> 00:11:06,000
Mais ce n'est pas une façon de vivre, n'est-ce pas ?
ne sachant jamais ce que c'est ?

153
00:11:10,840 --> 00:11:15,159
Aimeriez-vous venir à
une conférence sur le travail social à York ?

154
00:11:15,160 --> 00:11:17,639
Quelle offre !

155
00:11:17,640 --> 00:11:22,559
Enfin, pas la conférence elle-même,
mais c'est un vendredi, et je pensais

156
00:11:22,560 --> 00:11:25,479
peut-être que si tu pouvais
prendre le week-end, nous pourrions...

157
00:11:25,480 --> 00:11:28,599
York est une ville
J'ai toujours voulu voir,

158
00:11:28,600 --> 00:11:30,960
et j'aimerais le voir avec vous.

159
00:11:32,320 --> 00:11:33,680
Cyrille....

160
00:11:34,640 --> 00:11:37,119
..tu me demandes de partir
avec toi pour le week-end ?

161
00:11:37,120 --> 00:11:38,439
Oui.

162
00:11:38,440 --> 00:11:39,999
Je suis.

163
00:11:40,000 --> 00:11:44,119
Un week-end entier ? Dans un hôtel ?

164
00:11:44,120 --> 00:11:45,679
Oui.

165
00:11:45,680 --> 00:11:47,879
Oh mon Dieu!

166
00:11:47,880 --> 00:11:50,680
Si... Si tu ne veux pas,
Je comprends. Non! Non, non.

167
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
J'aimerais bien.

168
00:12:11,440 --> 00:12:13,320
Nuit-nuit.

169
00:12:28,120 --> 00:12:30,079
C'était sous ton lit !

170
00:12:30,080 --> 00:12:33,119
Patrick, n'oublie pas que nous nous rencontrons
avec le consultant de Christopher.

171
00:12:33,120 --> 00:12:35,160
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

172
00:12:37,400 --> 00:12:38,440
Bonjour.

173
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
Dr Turner parlant.

174
00:12:43,080 --> 00:12:47,000
Oui bien sûr.
Quelle est l'adresse du patient ?

175
00:12:49,560 --> 00:12:52,279
Oh! Bonjour, Mlle Higgins.
Bonjour, sœur Catherine.

176
00:12:52,280 --> 00:12:53,559
BÉBÉ PLEURE

177
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
On dirait celui de quelqu'un
prêt pour le petit déjeuner.

178
00:13:03,640 --> 00:13:05,400
ELLE GAGNE

179
00:13:06,480 --> 00:13:08,639
Depuis combien de temps es-tu
tu as ces douleurs ?

180
00:13:08,640 --> 00:13:12,239
Oh, je ne sais pas, docteur.
Cela va et vient. Mais hier soir...

181
00:13:12,240 --> 00:13:14,559
C'est comme être poignardé
ou quelque chose comme ça.

182
00:13:14,560 --> 00:13:16,800
Ça fait au moins
depuis Noël.

183
00:13:19,280 --> 00:13:21,559
Je suppose que oui.

184
00:13:21,560 --> 00:13:25,439
Je pensais que c'était juste 30 ans
de soulever des pots de patates.

185
00:13:25,440 --> 00:13:30,839
Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas, docteur ? Non,
Mme Robbins, je ne pense pas que ce soit le cas.

186
00:13:30,840 --> 00:13:34,119
Je pouvais sentir quelque chose à l'intérieur
c'était

187
00:13:34,120 --> 00:13:38,079
plus difficile que ce à quoi je m'attendais.
Tu veux dire une grosseur, n'est-ce pas ?

188
00:13:38,080 --> 00:13:42,039
Cela pourrait être n'importe quel nombre
des choses, Mme Robbins.

189
00:13:42,040 --> 00:13:45,920
Je sais que c'est difficile, mais s'il te plaît
essayez de ne pas tirer de conclusions hâtives.

190
00:13:46,960 --> 00:13:49,359
Dis-moi, as-tu
d'autres symptômes ?

191
00:13:49,360 --> 00:13:51,999
Par exemple, des problèmes urinaires ?

192
00:13:52,000 --> 00:13:54,480
Avez-vous déjà expérimenté
incontinence ?

193
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
Oui.

194
00:14:00,720 --> 00:14:02,839
CHASSES DE TOILETTES

195
00:14:02,840 --> 00:14:04,800
Mme Shields ?

196
00:14:07,040 --> 00:14:09,079
Est-ce que bébé Colin est avec toi ?

197
00:14:09,080 --> 00:14:10,519
Non. Pourquoi ?

198
00:14:10,520 --> 00:14:12,360
Il n'est pas à la crèche.

199
00:14:18,480 --> 00:14:20,400
Mme Shields !

200
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
Mme Shields !

201
00:14:30,680 --> 00:14:34,319
Où est mon bébé ? Où est mon bébé ?!
Où est-il ?!

202
00:14:34,320 --> 00:14:38,640
Où est mon bébé ?!
Oh mon Dieu ! Où est-il ?!

203
00:14:42,880 --> 00:14:45,160
Oh non!

204
00:14:47,480 --> 00:14:50,719
je vais te donner
une injection de péthidine.

205
00:14:50,720 --> 00:14:53,599
Cela aidera à soulager la douleur.
Merci, docteur.

206
00:14:53,600 --> 00:14:57,439
Et je t'envoie à St Cuthbert
pour une radiographie abdominale.

207
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Cela nous aidera à comprendre
ce à quoi nous avons affaire.

208
00:15:00,160 --> 00:15:02,559
Et ils devraient pouvoir
à bientôt.

209
00:15:02,560 --> 00:15:05,320
Oh! C'est bien, n'est-ce pas, mon amour ?

210
00:15:07,240 --> 00:15:12,880
Pensez-vous que c'est un cancer, Dr Turner ?
Dis-moi juste si tu le fais.

211
00:15:14,600 --> 00:15:17,079
Honnêtement, je ne sais pas, Mme Robbins.

212
00:15:17,080 --> 00:15:20,320
C'est pourquoi c'est important
qu'on t'emmène à l'hôpital.

213
00:15:25,640 --> 00:15:28,279
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

214
00:15:28,280 --> 00:15:30,440
Maison Nonnatus. Sage-femme parlant.

215
00:15:34,560 --> 00:15:36,440
Oh, mon Dieu, Miss Higgins.

216
00:15:37,560 --> 00:15:39,959
Bien sûr. J'y serai tout de suite.

217
00:15:39,960 --> 00:15:42,600
Un bébé a disparu
de la maternité.

218
00:15:47,480 --> 00:15:51,320
Mlle Higgins, que s'est-il passé ?
Il y a deux voitures de police dehors !

219
00:15:55,120 --> 00:15:59,319
J'ai vérifié les deux bébés
vers sept heures moins dix,

220
00:15:59,320 --> 00:16:01,919
juste avant de prendre le thé du matin
aux salles.

221
00:16:01,920 --> 00:16:03,879
Vous dites que les portes étaient verrouillées.

222
00:16:03,880 --> 00:16:07,559
Les portes extérieures ?
Oui. Double verrouillage

223
00:16:07,560 --> 00:16:10,199
jusqu'à ce que Miss Higgins s'ouvre
pour le personnel de jour.

224
00:16:10,200 --> 00:16:13,799
Et même alors, tu ne peux pas obtenir
dans cette porte arrière sans clé.

225
00:16:13,800 --> 00:16:17,399
Sauf, sœur Catherine,
il semble que vous le puissiez.

226
00:16:17,400 --> 00:16:19,680
J'étais si proche, inspecteur Holbrook.

227
00:16:21,080 --> 00:16:24,079
Comment aurais-je pu
rien entendu ou vu ?

228
00:16:24,080 --> 00:16:26,280
j'ai dû le rater
par quelques instants.

229
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Et maintenant bébé Colin est parti.

230
00:16:31,760 --> 00:16:36,719
Je suis tellement désolé que ça
C'est arrivé, Mme Shields.

231
00:16:36,720 --> 00:16:40,239
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour l'aider à le retrouver.

232
00:16:40,240 --> 00:16:41,720
Mme Shields ?

233
00:16:43,680 --> 00:16:46,080
TASSE HOCHETS SUR SOUCOUPE
Laissez-moi vous aider.

234
00:16:47,200 --> 00:16:50,040
Le thé sucré est bon pour le choc.

235
00:16:52,640 --> 00:16:54,320
Oh!

236
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Oh, Mme Shields.

237
00:16:59,880 --> 00:17:02,999
Docteur Turner ? L'inspecteur John Holbrook.
Je suis en charge de l'enquête.

238
00:17:03,000 --> 00:17:07,239
J'imagine que tu veux me parler.
Si cela ne vous dérange pas. S'il te plaît.

239
00:17:07,240 --> 00:17:11,599
Il semble que la porte arrière
a été forcé ce matin,

240
00:17:11,600 --> 00:17:15,199
probablement après l'arrivée de Miss Higgins
et j'ai ouvert le verrou inférieur.

241
00:17:15,200 --> 00:17:17,480
Je pensais que le bâtiment était sécurisé.

242
00:17:18,640 --> 00:17:22,919
DI Holbrook, un nouveau-né
est incroyablement vulnérable.

243
00:17:22,920 --> 00:17:26,279
Nous le trouverons. Nous avons des officiers
déjà en train de fouiller la zone.

244
00:17:26,280 --> 00:17:29,759
Je devrai accéder à certains fichiers
de toutes les patientes

245
00:17:29,760 --> 00:17:32,359
qui a récemment perdu un bébé
ou j'ai dû en abandonner un.

246
00:17:32,360 --> 00:17:34,039
Vous pensez qu'une femme est responsable ?

247
00:17:34,040 --> 00:17:36,719
C'est généralement la façon
avec des étuis pour bébés.

248
00:17:36,720 --> 00:17:39,439
J'ai reçu les résultats des tests
pour le prélèvement que nous avons pris

249
00:17:39,440 --> 00:17:42,320
des yeux de bébé Colin.
Quelque chose de significatif ?

250
00:17:43,320 --> 00:17:45,599
J'en ai bien peur.

251
00:17:45,600 --> 00:17:49,079
L'infection oculaire de Colin est causée
par le virus de la varicelle.

252
00:17:49,080 --> 00:17:52,639
C'est en soi un problème sérieux
condition pour les nouveau-nés.

253
00:17:52,640 --> 00:17:54,839
Mais quand ça infecte les yeux
comme ça,

254
00:17:54,840 --> 00:17:56,839
il faut le traiter très rapidement.

255
00:17:56,840 --> 00:17:59,240
C'est facile à faire
dans un cadre médical, mais...

256
00:18:00,800 --> 00:18:03,919
..sans traitement,
un bébé peut devenir aveugle.

257
00:18:03,920 --> 00:18:07,760
Cette mère doit l'avoir. Elle vient juste
n'a pas encore de symptômes.

258
00:18:08,920 --> 00:18:12,680
Eh bien, nous devrons prendre soin d'elle
à la maison pour protéger les autres bébés.

259
00:18:13,640 --> 00:18:17,519
Je ne peux pas exagérer à quel point c'est grave
cela peut être pour un nouveau-né.

260
00:18:17,520 --> 00:18:21,279
Nous lancerons un appel
à tous les niveaux tout de suite.

261
00:18:21,280 --> 00:18:25,039
Nous pourrions avoir quelques journalistes
traîner, j'en ai peur.

262
00:18:25,040 --> 00:18:27,480
Tout ce qui peut aider me convient.

263
00:18:34,800 --> 00:18:36,760
Oh, maman !
Amour!

264
00:18:37,880 --> 00:18:39,759
Où est Lisa ?
Je pensais que tu l'amènerais.

265
00:18:39,760 --> 00:18:42,799
Elle est avec Kenny, mon amour.
Quoi? Non, non !

266
00:18:42,800 --> 00:18:45,519
Tout le monde essaie de prendre le contrôle
de Kenny. Où sont-ils ?

267
00:18:45,520 --> 00:18:49,319
Je ne sais pas. Il l'a emmenée
premières portes, comme vous l'avez arrangé.

268
00:18:49,320 --> 00:18:52,160
Ce n'est pas moi qui ai arrangé ça.
Je n'ai même pas vu Kenny.

269
00:18:54,120 --> 00:18:55,799
Oh mon Dieu.

270
00:18:55,800 --> 00:18:57,319
Oh mon Dieu, maman, c'est lui !

271
00:18:57,320 --> 00:19:00,600
C'est lui, c'est Kenny.
Il les a pris tous les deux !

272
00:19:02,040 --> 00:19:05,480
CRAPPER À LA PORTE
Monsieur Shields ! C'est la police !

273
00:19:11,640 --> 00:19:13,160
Vérifiez l’autre pièce.

274
00:19:19,720 --> 00:19:23,160
Ouais, il a acheté des couches,
biberon, lait maternisé.

275
00:19:24,160 --> 00:19:25,880
Il est vidé.

276
00:19:26,880 --> 00:19:31,119
Mais pourquoi a-t-il fait cela ?
Ses propres enfants !

277
00:19:31,120 --> 00:19:34,399
Parce qu'il veut punir
sa femme pour l'avoir quitté.

278
00:19:34,400 --> 00:19:37,319
HOLBROOK À LA TÉLÉ : Nous pensons que les deux
les enfants peuvent être avec leur père...

279
00:19:37,320 --> 00:19:40,959
C'est commencé !
..M. Kenneth Shields.

280
00:19:40,960 --> 00:19:44,479
Le plus jeune des deux enfants,
un bébé d'un jour nommé Colin,

281
00:19:44,480 --> 00:19:46,999
a un problème de santé
cela nécessite une attention urgente.

282
00:19:47,000 --> 00:19:48,680
Sœur Catherine !

283
00:19:49,760 --> 00:19:51,359
Nous faisons appel à M. Shields

284
00:19:51,360 --> 00:19:53,439
et au public...
Télévision éteinte

285
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
Comment vas-tu, ma fille ?

286
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
Mieux, merci.

287
00:19:58,480 --> 00:20:02,880
je serai prêt pour notre soirée
bureaux et travail le matin.

288
00:20:06,760 --> 00:20:09,440
LA MUSIQUE POP JOUE CALME À LA RADIO

289
00:20:13,080 --> 00:20:15,679
Cyril m'a demandé de partir
avec lui pour le week-end.

290
00:20:15,680 --> 00:20:19,439
Ah ! Tant mieux pour le pasteur.
Où vas-tu aller ?

291
00:20:19,440 --> 00:20:23,599
Une conférence sur le travail social
à York, dont je suis assuré

292
00:20:23,600 --> 00:20:26,080
ce sera plus romantique
qu'il n'y paraît !

293
00:20:27,040 --> 00:20:29,880
Je pense que c'est enfin
va arriver. Quoi?

294
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
Il.

295
00:20:34,160 --> 00:20:38,159
Vous ne l'avez pas fait ? Non!
Mais tu passes la nuit avec lui.

296
00:20:38,160 --> 00:20:40,719
Cyril est très moral
sur le fait d'être toujours marié...

297
00:20:40,720 --> 00:20:46,759
..ce qui est une bonne chose, évidemment.
Mais... nous ne sommes que des humains,

298
00:20:46,760 --> 00:20:50,679
et nous partons
pour le week-end.

299
00:20:50,680 --> 00:20:53,639
Et si je peux y arriver
la clinique Brook Advisory cette semaine,

300
00:20:53,640 --> 00:20:56,920
Je pourrais prendre la pilule
d'ici là. Regardez...

301
00:20:58,280 --> 00:21:00,399
Ils te le donnent
sans être marié.

302
00:21:00,400 --> 00:21:03,679
Tu n'es même pas obligé
faire semblant d'être fiancé.

303
00:21:03,680 --> 00:21:08,600
Eh bien, alors ! Bravo au
conférence sur le travail social à York!

304
00:21:12,640 --> 00:21:14,279
Comment allez-vous?

305
00:21:14,280 --> 00:21:15,559
Essaie de ne pas les gratter, mon amour.

306
00:21:15,560 --> 00:21:20,080
CLANGS DE BOÎTE AUX LETTRES
Tout va bien. C'est juste le message.

307
00:21:31,360 --> 00:21:32,960
Ça vient de Kenny.

308
00:21:45,560 --> 00:21:49,399
Mme Robbins ?
Oh, bonjour, infirmière Highland.

309
00:21:49,400 --> 00:21:52,799
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Vous êtes habituellement à la Maison Nonnatus.

310
00:21:52,800 --> 00:21:56,199
Ce n'est que temporaire. j'ai été
détaché pour travailler sous la direction de M. Parry

311
00:21:56,200 --> 00:22:00,079
en gynécologie. Il a tes radiographies
maintenant, alors il est prêt à vous voir.

312
00:22:00,080 --> 00:22:02,000
Oh. Droite.

313
00:22:05,240 --> 00:22:06,839
Bonne chance, mon amour.

314
00:22:06,840 --> 00:22:08,640
Vous pouvez venir aussi, M. Robbins.

315
00:22:09,720 --> 00:22:11,240
Oh!

316
00:22:14,280 --> 00:22:16,119
ENFANT PLEURE

317
00:22:16,120 --> 00:22:18,520
Oh, Patrick, regarde-le.

318
00:22:20,200 --> 00:22:24,919
Dr Turner... Mme Turner...
Merci d'être venu.

319
00:22:24,920 --> 00:22:27,759
Euh, l'équipe de Great Ormond
Street vient de voir Christopher.

320
00:22:27,760 --> 00:22:30,079
Cela ne devrait pas prendre trop de temps.
Que voulez-vous dire, Dr Grant ?

321
00:22:30,080 --> 00:22:33,119
j'aurais pensé
il y avait beaucoup de choses à discuter.

322
00:22:33,120 --> 00:22:37,639
Non, non, ne vous inquiétez pas, Mme Turner.
Nous n'abandonnons pas Christopher,

323
00:22:37,640 --> 00:22:39,920
mais nous allons arrêter
son traitement pendant un moment.

324
00:22:40,920 --> 00:22:43,640
Christopher est trop faible
continuer pour l'instant.

325
00:22:45,200 --> 00:22:48,119
Je veux dire : « Physiologiquement
ou psychologiquement?",

326
00:22:48,120 --> 00:22:52,400
mais... c'est les deux, n'est-ce pas ?
Du moins pour le moment.

327
00:22:54,040 --> 00:22:56,199
Le traitement l'épuise,

328
00:22:56,200 --> 00:22:59,639
et à cet âge, ça va
affecter son développement.

329
00:22:59,640 --> 00:23:01,200
CHRISTOPHER PLEURE

330
00:23:02,800 --> 00:23:05,960
Ce petit garçon est
très loin de chez moi.

331
00:23:09,280 --> 00:23:11,800
LE CHANT DES OISEAUX

332
00:23:24,120 --> 00:23:26,840
L'ENFANT RIRE

333
00:23:32,160 --> 00:23:35,120
Je t'ai dit de rester à l'intérieur !

334
00:23:37,200 --> 00:23:39,080
BÉBÉ PLEURE

335
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
Tout va bien, mon pote. Je suis là.

336
00:23:44,960 --> 00:23:47,640
C'est bon.
LES PLEURS CONTINUENT

337
00:23:48,800 --> 00:23:50,560
Tout va bien.

338
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
C'est bon.

339
00:23:56,520 --> 00:24:00,839
Momie! Lisa, j'ai dit de rester au lit
jusqu'à mon retour.

340
00:24:00,840 --> 00:24:04,159
Tu dois être une grande fille maintenant
et fais ce qu'on te dit.

341
00:24:04,160 --> 00:24:06,039
Momie...

342
00:24:06,040 --> 00:24:09,479
Mais nous jouons au jeu où
on se cache de maman, tu te souviens ?

343
00:24:09,480 --> 00:24:12,199
Et quand le jeu est terminé,
nous serons tous à nouveau ensemble,

344
00:24:12,200 --> 00:24:14,640
ouais ? Ouais...?

345
00:24:15,720 --> 00:24:19,400
Hé... Tu vas bien.
Tout ira bien.

346
00:24:21,240 --> 00:24:23,280
LES PLEURS S'INTENSIFIENT

347
00:24:30,280 --> 00:24:32,399
Je vois que l'éruption est apparue.

348
00:24:32,400 --> 00:24:34,120
Juste... un peu de démangeaisons.

349
00:24:36,520 --> 00:24:39,119
Le pire, c'est de penser à
ce que pourrait faire la varicelle

350
00:24:39,120 --> 00:24:41,559
à Colin. Et Lisa ne l'a pas eu,
non plus, tu sais ?

351
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
Et s'ils sont tous les deux malades ?

352
00:24:45,120 --> 00:24:49,719
Je ne pense pas que tu aies beaucoup dormi.
J'ai l'impression de ne rien avoir reçu du tout.

353
00:24:49,720 --> 00:24:54,160
J'ai dû partir un peu,
parce que j'étais sûr d'avoir entendu...

354
00:24:55,560 --> 00:25:00,480
..que j'ai entendu un bébé pleurer et Lisa
courant par la porte d'entrée.

355
00:25:01,480 --> 00:25:04,559
J'ai pensé à cette belle minute
qu'il les avait ramenés,

356
00:25:04,560 --> 00:25:08,600
tu sais, qu'il avait prouvé
son point. Mais... non.

357
00:25:11,080 --> 00:25:13,919
J'ai quelque chose qui pourrait aider,
Mme Shields.

358
00:25:13,920 --> 00:25:16,800
Le Dr Turner vous a prescrit
un sédatif.

359
00:25:17,760 --> 00:25:19,000
Oh.

360
00:25:20,920 --> 00:25:26,479
J'aimerais pouvoir faire plus. je souhaite
J'avais pu l'arrêter hier.

361
00:25:26,480 --> 00:25:33,279
Mais... quelques heures de sommeil et
un peu de lotion à la calamine pour l'éruption cutanée,

362
00:25:33,280 --> 00:25:35,520
Je peux vous donner ça.

363
00:25:38,840 --> 00:25:41,839
Vous voilà, Mme Robbins.
Nous allons vous installer tous

364
00:25:41,840 --> 00:25:44,199
avant votre opération le matin.
Merci, infirmière.

365
00:25:44,200 --> 00:25:46,679
La taille de cette tumeur, Ed !

366
00:25:46,680 --> 00:25:52,679
Oh... M. Parry n'a pas dit tumeur,
Moll. Il a dit la messe.

367
00:25:52,680 --> 00:25:54,359
C'est vrai, Mme Robbins.

368
00:25:54,360 --> 00:25:56,959
Nous ne saurons pas ce que c'est
jusqu'à ce qu'il soit supprimé.

369
00:25:56,960 --> 00:25:59,999
Pourquoi ne fais-tu pas une liste de choses
votre mari peut-il ramener de la maison ?

370
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Oh! C'est une bonne idée, mon amour. Euh...

371
00:26:05,080 --> 00:26:08,440
Très bien, eh bien,
tu auras besoin d'une brosse à dents...

372
00:26:10,040 --> 00:26:11,560
..pantoufles...

373
00:26:13,640 --> 00:26:17,280
Cela fait longtemps depuis
nous avons passé une nuit séparément, ma fille.

374
00:26:19,200 --> 00:26:21,600
COLIN PLEURE

375
00:26:38,960 --> 00:26:40,400
Je veux maman.

376
00:26:41,760 --> 00:26:43,079
DÉMARRAGES DU MOTEUR

377
00:26:43,080 --> 00:26:47,559
Elle dort maintenant. Oh, c'est bien.
Merci, ma sœur.

378
00:26:47,560 --> 00:26:49,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

379
00:26:52,080 --> 00:26:54,039
Bonjour ?
PIPS DE LA BOÎTE TÉLÉPHONIQUE

380
00:26:54,040 --> 00:26:58,319
Bonjour ? Euh, bonjour ?
Kenny, écoute-moi.

381
00:26:58,320 --> 00:27:02,479
Il faut les ramener ! Le
bébé ne va pas bien. Il a besoin d'un médecin.

382
00:27:02,480 --> 00:27:06,159
J'ai l'infirmière ici,
si tu ne me crois pas.

383
00:27:06,160 --> 00:27:10,000
C'est une des sœurs. Maintenant,
elle ne va pas mentir, n'est-ce pas ?

384
00:27:12,400 --> 00:27:16,080
M. Shields, voici sœur Catherine
parlant, de Nonnatus House.

385
00:27:17,280 --> 00:27:21,159
Bébé Colin a la varicelle
et une infection aux yeux.

386
00:27:21,160 --> 00:27:23,040
Cela pourrait...
LA LIGNE EST MORTE

387
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
Était-ce Kenny ?

388
00:27:32,000 --> 00:27:35,719
J'étais tellement sûr que nous avions fait le bien
chose en l'amenant ici.

389
00:27:35,720 --> 00:27:39,839
Mais l’avons-nous fait ? Si tu ne l'avais pas fait,
Christopher n'aurait pas survécu.

390
00:27:39,840 --> 00:27:43,159
Je pensais que si on lui donnait juste
assez d'amour et de soins...

391
00:27:43,160 --> 00:27:46,719
Vos soins ont été exemplaires,
Mme Turner.

392
00:27:46,720 --> 00:27:50,720
Et peut-être qu'avec le temps,
Christopher pourrait s'installer. Mais...

393
00:27:52,280 --> 00:27:56,319
Il n'a pas le temps.
Le problème, c'est que même si nous pouvions obtenir

394
00:27:56,320 --> 00:27:59,679
Christophe à Hong Kong
pour cette interruption de traitement,

395
00:27:59,680 --> 00:28:03,839
nous n'avons aucune idée de la vie d'Esther
c'est comme en ce moment.

396
00:28:03,840 --> 00:28:06,559
Serait-elle même en mesure
pour s'occuper de lui

397
00:28:06,560 --> 00:28:09,199
et le protéger de son père ?

398
00:28:09,200 --> 00:28:12,479
Laisse-moi parler avec sœur Julienne
et organiser un appel longue distance

399
00:28:12,480 --> 00:28:16,360
avec sœur Hilda, puis
nous pouvons découvrir ce qu'elle sait.

400
00:28:24,680 --> 00:28:27,560
Euh, Rosalind Clifford.
Je suis ici pour un rendez-vous.

401
00:28:32,840 --> 00:28:37,559
Nous effectuons toujours un examen interne
lors d'un premier rendez-vous,

402
00:28:37,560 --> 00:28:41,919
juste pour m'assurer que tout est
en bonne santé avant de le prescrire.

403
00:28:41,920 --> 00:28:44,359
Oui. Bien sûr, docteur.
Cela a du sens.

404
00:28:44,360 --> 00:28:46,959
Êtes-vous déjà sexuellement actif,
Mlle Clifford ?

405
00:28:46,960 --> 00:28:50,279
Euh, non, euh, pas en tant que tel.

406
00:28:50,280 --> 00:28:54,039
Pas encore. Mais je veux être préparé.

407
00:28:54,040 --> 00:28:56,479
Mon Dieu, on dirait
Je suis dans les Guides.

408
00:28:56,480 --> 00:28:58,520
Je pense que c'est très judicieux.

409
00:29:01,000 --> 00:29:04,680
Vous pourriez trouver un petit saignement
plus tard, mais c'est tout à fait normal.

410
00:29:05,680 --> 00:29:08,440
Tout semble
absolument en ordre.

411
00:29:16,560 --> 00:29:18,640
COLIN GRIZZLES

412
00:29:34,560 --> 00:29:38,040
Bonjour, chérie ! Quel est ton nom?

413
00:29:54,560 --> 00:29:57,520
Ils vont vous guider
maintenant, Mme Robbins.

414
00:30:12,000 --> 00:30:14,279
Médecin! Comment va le bébé ?
Laissez passer le médecin,

415
00:30:14,280 --> 00:30:17,399
s'il te plaît. Laissez passer le médecin.
Enfin une petite bonne nouvelle.

416
00:30:17,400 --> 00:30:20,639
Ouais, c'est un début, docteur,
mais nous devons les obtenir tous les deux.

417
00:30:20,640 --> 00:30:22,560
Rétracteur.

418
00:30:27,480 --> 00:30:30,879
Maintenant, il semble y avoir
quelques calcifications ici.

419
00:30:30,880 --> 00:30:33,039
Je vais juste devoir...

420
00:30:33,040 --> 00:30:34,600
Celle de Kelly.

421
00:30:39,840 --> 00:30:43,639
Oh mon Dieu! Je suis certainement
je ne m'attendais pas à voir ça.

422
00:30:43,640 --> 00:30:45,440
Euh, la diathermie.

423
00:31:04,400 --> 00:31:07,439
Oh cher. Varicelle.

424
00:31:07,440 --> 00:31:10,319
Je viens de sortir ce matin.
Elle a un peu de

425
00:31:10,320 --> 00:31:13,279
une température et, eh bien,
elle est absolument épuisée.

426
00:31:13,280 --> 00:31:17,959
Mais à part ça, il n'y a pas
il semble y avoir des effets néfastes physiques,

427
00:31:17,960 --> 00:31:20,719
Dieu merci. Je reviendrai plus tard.

428
00:31:20,720 --> 00:31:23,519
Si vous avez des problèmes
en attendant, veuillez appeler.

429
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
Merci, docteur.

430
00:31:30,680 --> 00:31:34,639
Je ne pense pas que je pourrai un jour
pour la laisser hors de ma vue à nouveau.

431
00:31:34,640 --> 00:31:40,279
A-t-elle dit quelque chose à propos de... ?
Non, juste ça... Colin pleurait

432
00:31:40,280 --> 00:31:43,360
et papa avait une voiture bleue.
Dieu sait d'où il tient ça.

433
00:31:44,720 --> 00:31:50,119
Oh mon Dieu! Il a laissé son propre enfant
seul dans un endroit étrange.

434
00:31:50,120 --> 00:31:52,679
Je veux dire, n'importe quoi
cela aurait pu arriver !

435
00:31:52,680 --> 00:31:56,080
Comment un homme comme ça peut-il
assurer la sécurité d'un bébé malade ?

436
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
CLAMES DES JOURNALISTES
Sœur! Sœur! Sœur!

437
00:32:02,280 --> 00:32:05,239
Radio locale.
S'il vous plaît, juste quelques mots.

438
00:32:05,240 --> 00:32:09,599
Sœur! Excusez-moi.
Ma sœur, êtes-vous sage-femme ?

439
00:32:09,600 --> 00:32:13,239
Euh, oui. Sœur Catherine,
Maison Nonnatus.

440
00:32:13,240 --> 00:32:17,279
Que diriez-vous à Kenny Shields,
Sœur ? Je dirais juste...

441
00:32:17,280 --> 00:32:19,999
À LA RADIO : ..s'il vous plaît, appelez Colin
à un médecin.

442
00:32:20,000 --> 00:32:22,719
Tous les jours sans traitement
le met davantage en danger.

443
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
COLIN PLEURE

444
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
S'il vous plaît, mangez.

445
00:32:33,480 --> 00:32:36,039
Chacun a sa propre clé
avec leur nom dessus

446
00:32:36,040 --> 00:32:39,919
pour la nouvelle serrure. Il y a aussi maintenant
deux gros boulons internes

447
00:32:39,920 --> 00:32:42,359
sur la porte arrière,
ce qui doit toujours être...

448
00:32:42,360 --> 00:32:45,519
Oh, Dr Turner, ceci est à vous.
Merci, Mlle Higgins.

449
00:32:45,520 --> 00:32:48,399
As-tu réussi à taper
mon rapport sur le bébé disparu

450
00:32:48,400 --> 00:32:50,719
pour le conseil de santé ?
Vous êtes prêt à signer.

451
00:32:50,720 --> 00:32:52,319
Merci.

452
00:32:52,320 --> 00:32:53,879
Je voulais te le dire tout de suite -

453
00:32:53,880 --> 00:32:56,639
mon appel avec sœur Hilda
c'était vraiment très positif.

454
00:32:56,640 --> 00:32:59,599
Qu'a-t-elle dit ?
Esther Tang va bien

455
00:32:59,600 --> 00:33:03,559
et a obtenu un emploi
en tant que domestique de l'armée britannique.

456
00:33:03,560 --> 00:33:08,079
Bébé Beryl semble s'épanouir.
Oh, c'est une bonne nouvelle !

457
00:33:08,080 --> 00:33:12,879
C'est. Mais il y a des nouvelles
cela peut être encore plus important.

458
00:33:12,880 --> 00:33:16,319
Le père de Christopher, le Cormoran,
a été arrêté.

459
00:33:16,320 --> 00:33:19,559
Il est jugé pour trafic de drogue
et le racket. Oh mon Dieu!

460
00:33:19,560 --> 00:33:23,000
Une condamnation signifierait
une longue période de prison.

461
00:33:24,840 --> 00:33:27,080
S'il est reconnu coupable.

462
00:33:28,400 --> 00:33:30,439
S'il ne l'est pas...

463
00:33:30,440 --> 00:33:32,399
..il se sentira invincible.

464
00:33:32,400 --> 00:33:35,920
Il pourrait être plus cruel
et impitoyable que jamais.

465
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
Comment pourrions-nous envoyer Christopher
revenir à ça ?

466
00:33:43,360 --> 00:33:47,119
Ah ! Infirmière Highland. Venez voir
ce que j'ai retiré de Mme Robbins.

467
00:33:47,120 --> 00:33:49,439
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses un jour
en croiser un autre.

468
00:33:49,440 --> 00:33:51,560
Était-ce une tumeur ?
Non.

469
00:33:53,080 --> 00:33:57,999
Cela vient de Mme Robbins ?
Oui. C'est ce qu'on appelle une lithopédie,

470
00:33:58,000 --> 00:34:00,159
du grec "lithos",
signifiant "pierre"...

471
00:34:00,160 --> 00:34:03,199
Et « pédion », « enfant ».
Cela signifie un bébé de pierre.

472
00:34:03,200 --> 00:34:07,559
Oui. Regardez, vous pouvez voir
les membres très clairement.

473
00:34:07,560 --> 00:34:10,399
Et il y a même des contours
des traits du visage.

474
00:34:10,400 --> 00:34:14,719
Un cordon ombilical ?
Oui. C'est incroyablement rare.

475
00:34:14,720 --> 00:34:17,719
Un fœtus se développe
en dehors de l'utérus.

476
00:34:17,720 --> 00:34:21,199
Jamais viable, comme vous le savez.
En général, ils meurent assez vite

477
00:34:21,200 --> 00:34:24,999
et sont réabsorbés dans le corps.
Oui. Mais ici, le fœtus

478
00:34:25,000 --> 00:34:27,639
a survécu jusqu'à ce qu'il soit
trop gros pour être réabsorbé,

479
00:34:27,640 --> 00:34:31,079
donc le corps de la mère
l'a calcifié pour prévenir la septicémie,

480
00:34:31,080 --> 00:34:34,119
retourner efficacement le fœtus
en pierre.

481
00:34:34,120 --> 00:34:38,320
Je dirais que c'était environ quatre mois
la gestation, n'est-ce pas ? Oui.

482
00:34:39,440 --> 00:34:43,160
Mme Robbins a dû le porter
depuis plus de 30 ans.

483
00:34:48,160 --> 00:34:50,840
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

484
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
Maison Nonnatus. Sage-femme parlant.

485
00:34:56,000 --> 00:34:57,959
BÉBÉ PLEURE AU TÉLÉPHONE
Bonjour. Ses yeux...

486
00:34:57,960 --> 00:35:01,480
Il a des taches... je suis désolé,
Sœur Catherine n'est pas de service.

487
00:35:02,520 --> 00:35:05,120
Voudrais-tu tenir le coup
un instant, s'il te plaît ?

488
00:35:07,600 --> 00:35:09,720
LES PLEURS CONTINUENT

489
00:35:12,360 --> 00:35:15,839
je ne suis pas sûr,
mais il a mentionné la radio.

490
00:35:15,840 --> 00:35:17,960
Je pense que ce pourrait être Kenny Shields.

491
00:35:19,760 --> 00:35:23,639
Bonjour? C'est
Sœur Catherine parle.

492
00:35:23,640 --> 00:35:27,160
Est-ce vous, M. Shields ?
Je vais appeler la police.

493
00:35:28,520 --> 00:35:32,439
Comment puis-je aider ? Colin est avec toi ?

494
00:35:32,440 --> 00:35:38,079
Parlez-moi de ses yeux.
Ils sont tous couverts de croûtes et endoloris.

495
00:35:38,080 --> 00:35:42,200
Il a des boutons et il est sexy.
Il a besoin d'un médecin, M. Shields.

496
00:35:43,200 --> 00:35:46,199
Êtes-vous à proximité d'un hôpital?
Je ne peux pas aller à l'hôpital.

497
00:35:46,200 --> 00:35:48,479
Ils vont me l'enlever,
et je ne le reverrai plus.

498
00:35:48,480 --> 00:35:51,240
J'ai déjà abandonné
ma petite fille.

499
00:35:53,040 --> 00:35:55,240
Je ne suis pas une mauvaise personne, ma sœur.

500
00:35:56,600 --> 00:35:58,080
J'aime mes enfants.

501
00:35:59,960 --> 00:36:02,679
Je l'ai seulement fait parce qu'elle allait le faire
enlevez-les-moi.

502
00:36:02,680 --> 00:36:04,360
Elle m'éliminait !

503
00:36:09,960 --> 00:36:14,359
J'adore ce petit gars.
J'en suis sûr, M. Shields.

504
00:36:14,360 --> 00:36:20,799
Il faut donc le mettre en premier.
Colin pourrait effectivement devenir très malade.

505
00:36:20,800 --> 00:36:22,839
Il pourrait même perdre la vue.

506
00:36:22,840 --> 00:36:25,399
Vous pouvez l'amener ici,
à la Maison Nonnatus,

507
00:36:25,400 --> 00:36:28,799
ou, si tu me dis où tu es,
Je peux envoyer une ambulance.

508
00:36:28,800 --> 00:36:31,279
Je ne l'abandonne pas.
Allez, ma sœur,

509
00:36:31,280 --> 00:36:33,440
mon argent va s'épuiser.
Que puis-je faire d'autre ?

510
00:36:34,400 --> 00:36:38,079
Vous pouvez laver les yeux avec une solution saline.
Vous pouvez le garder hydraté.

511
00:36:38,080 --> 00:36:41,319
Vous pouvez vous assurer
tout est vraiment très propre.

512
00:36:41,320 --> 00:36:43,519
Mais cela ne le guérira pas. Il doit...

513
00:36:43,520 --> 00:36:48,320
LA LIGNE EST MORTE
Monsieur Shields ! Kenny, s'il te plaît !

514
00:37:02,480 --> 00:37:04,919
Tu auras besoin d'un peu de repos
et récupération après tout ça,

515
00:37:04,920 --> 00:37:07,839
Mme Robbins, mais les symptômes
sera parti.

516
00:37:07,840 --> 00:37:10,639
La douleur et l'incontinence
n'étaient que la lithopédion

517
00:37:10,640 --> 00:37:13,279
en appuyant sur les organes.
Si étrange,

518
00:37:13,280 --> 00:37:17,199
penser que j'étais enceinte.
Je ne le savais même pas.

519
00:37:17,200 --> 00:37:19,919
Je veux dire, je n'ai jamais été enceinte,

520
00:37:19,920 --> 00:37:23,240
et je voulais tellement l'être !

521
00:37:24,360 --> 00:37:26,240
Je n'ai même jamais fait de fausse couche.

522
00:37:27,840 --> 00:37:31,480
Et tout le temps...
il y avait un bébé là-bas.

523
00:37:33,560 --> 00:37:35,360
Je ne peux m'empêcher de penser à...

524
00:37:36,360 --> 00:37:40,159
..ce que ça aurait été
s'il n'était pas mort.

525
00:37:40,160 --> 00:37:43,839
Je pense que c'est probablement mieux
ne pas m'attarder là-dessus, Mme Robbins.

526
00:37:43,840 --> 00:37:45,920
Je te reverrai demain.

527
00:37:48,680 --> 00:37:51,879
Oh, te voilà, Parry.
L'homme lithopédion.

528
00:37:51,880 --> 00:37:54,679
J'ai quelques étudiants ici.
Le monstre est-il visible ?

529
00:37:54,680 --> 00:37:57,200
Ah oui, oui, bien sûr.
"Monstre"?!

530
00:37:58,160 --> 00:38:01,919
Non, non, non, non. Cela ne veut pas dire
ce que tu penses. C'est un terme médical.

531
00:38:01,920 --> 00:38:05,720
C'est obsolète et ils ne devraient pas
je l'utiliserai. Oh!

532
00:38:07,720 --> 00:38:09,280
L'avez-vous vu ?

533
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
Avez-vous vu mon...?
Oui.

534
00:38:14,800 --> 00:38:16,320
A quoi ça ressemblait ?

535
00:38:17,920 --> 00:38:19,319
Comme un bébé.

536
00:38:19,320 --> 00:38:21,360
Molly sanglote

537
00:38:30,040 --> 00:38:34,599
Cela a l'air intéressant, ma sœur. C'est
juste une simple bouillie de riz congee.

538
00:38:34,600 --> 00:38:39,399
Je pensais que ça pourrait tenter Christopher
manger - quelque chose de familier

539
00:38:39,400 --> 00:38:44,359
et facile à digérer. Mm.
Je vais le lui apporter ce soir.

540
00:38:44,360 --> 00:38:47,239
Avec votre permission, bien sûr.
Vous l'avez.

541
00:38:47,240 --> 00:38:50,199
Tu as été un grand ami
et soutien à Christopher

542
00:38:50,200 --> 00:38:53,239
dans sa maladie.
Personne n’aurait pu faire plus.

543
00:38:53,240 --> 00:38:55,559
Je sens que j'aurais pu, ma sœur.

544
00:38:55,560 --> 00:39:00,119
C'est moi qui ai la langue,
avec la connaissance de sa culture.

545
00:39:00,120 --> 00:39:02,639
Je sens qu'il y a tellement plus
j'aurais pu faire

546
00:39:02,640 --> 00:39:04,879
si j'avais dépensé
plus de temps avec lui.

547
00:39:04,880 --> 00:39:08,000
Mais tu as eu d'autres devoirs,
Sœur Véronique.

548
00:39:09,480 --> 00:39:10,960
Oui.

549
00:39:12,560 --> 00:39:16,999
COLIN S'AGIT
Allez. Allez, mon pote.

550
00:39:17,000 --> 00:39:19,560
COLIN PLEURE
Je sais ! Allez!

551
00:39:21,280 --> 00:39:23,280
Allez!

552
00:39:25,800 --> 00:39:27,119
Hé!

553
00:39:27,120 --> 00:39:29,199
Hé, va-t'en !
Les aboiements du chien

554
00:39:29,200 --> 00:39:31,159
Désolé. Il est sympathique.

555
00:39:31,160 --> 00:39:32,680
COLIN PLEURE

556
00:39:33,840 --> 00:39:37,359
Allez, Rufus.
Allez, Rufus. Allez.

557
00:39:37,360 --> 00:39:39,160
Les aboiements du chien

558
00:39:44,320 --> 00:39:47,079
LES PLEURS CONTINUENT

559
00:39:47,080 --> 00:39:50,240
Oui, je le ferai. Merci.
Oui. Au revoir.

560
00:39:52,520 --> 00:39:55,799
j'ai parlé
à Great Ormond Street.

561
00:39:55,800 --> 00:39:59,079
La chimiothérapie de Christopher
le médicament est sous forme de poudre

562
00:39:59,080 --> 00:40:01,999
et est portable.
Il pourrait être administré

563
00:40:02,000 --> 00:40:04,999
à l'hôpital de l'armée britannique
à Hong Kong.

564
00:40:05,000 --> 00:40:07,400
Grande rue Ormond
assurerait la liaison avec le major Burr.

565
00:40:09,280 --> 00:40:12,320
Donc si Christopher s'en va,
il ne reviendrait pas.

566
00:40:16,080 --> 00:40:20,759
C'est la meilleure solution, Shelagh,
pour Christophe.

567
00:40:20,760 --> 00:40:24,000
Oui. Oui c'est le cas.

568
00:40:30,080 --> 00:40:32,759
Pam ? Paam !

569
00:40:32,760 --> 00:40:35,799
Chut, maman ! Lisa dort.

570
00:40:35,800 --> 00:40:38,560
Il y a eu une observation
dans la forêt d'Epping.

571
00:40:39,560 --> 00:40:41,799
Pauvre Mme Robbins
était très affligé.

572
00:40:41,800 --> 00:40:45,279
Je ne suis pas surpris. C'était
langage honteux à utiliser.

573
00:40:45,280 --> 00:40:48,079
Tout cela semble
un coup du sort si cruel

574
00:40:48,080 --> 00:40:53,079
quand elle voulait tellement un bébé.
Son corps s'accrochait à cet enfant

575
00:40:53,080 --> 00:40:56,199
pendant toutes ces années pour le garder en sécurité,

576
00:40:56,200 --> 00:40:59,960
parce qu'elle ne pouvait pas supporter
pour le perdre.

577
00:41:01,240 --> 00:41:03,440
Je vais rafraîchir le pot.

578
00:41:14,960 --> 00:41:16,999
MUSIQUE : pensez à vos enfants
par Mary Hopkin

579
00:41:17,000 --> 00:41:21,039

avec un esprit préjugé

580
00:41:21,040 --> 00:41:26,519

Ou ce qu'on lui apprend

581
00:41:26,520 --> 00:41:32,159

Aide toute l'humanité

582
00:41:32,160 --> 00:41:37,680

Alourdir le monde

583
00:41:50,120 --> 00:41:52,599


584
00:41:52,600 --> 00:41:54,480

les uns avec les autres

585
00:41:55,400 --> 00:41:58,319

c'est ton propre fils

586
00:41:58,320 --> 00:42:01,160

Pensez aux enfants

587
00:42:03,480 --> 00:42:05,160


588
00:42:06,520 --> 00:42:10,360


589
00:42:12,280 --> 00:42:16,879

Il faut vraiment y arriver vite

590
00:42:16,880 --> 00:42:22,319

Mais nous ne pouvons pas changer le passé

591
00:42:22,320 --> 00:42:27,639

Sauvez toute l'humanité

592
00:42:27,640 --> 00:42:33,160

Alourdir le monde...

593
00:42:48,160 --> 00:42:51,239
J'ai quelque chose à te dire.
Et j'ai quelque chose à te dire.

594
00:42:51,240 --> 00:42:54,479
D'accord! Euh, tu y vas en premier.

595
00:42:54,480 --> 00:42:58,719
J'ai réservé l'hôtel pour York.
J'espère que vous l'aimerez. Je sais que je le ferai -

596
00:42:58,720 --> 00:43:03,439
Je serai avec toi. C'est très central,
près de la Ministre.

597
00:43:03,440 --> 00:43:06,879
Il y a un charmant restaurant qui
un dîner dansant samedi soir.

598
00:43:06,880 --> 00:43:10,640
Eh bien, cela semble parfait.
Je suis content que tu le penses.

599
00:43:12,600 --> 00:43:16,399
Et j'ai les deux dernières chambres
avec vue sur la rivière.

600
00:43:16,400 --> 00:43:18,200
Deux pièces ?

601
00:43:19,480 --> 00:43:21,279
Quoi?

602
00:43:21,280 --> 00:43:23,839
Deux pièces ? Cyrille !

603
00:43:23,840 --> 00:43:27,360
Désolé? Je ne comprends pas.

604
00:43:28,760 --> 00:43:32,599
Cela fait plus d'un an,
et tu es presque divorcé.

605
00:43:32,600 --> 00:43:34,719
Et quand tu demandes à une femme -

606
00:43:34,720 --> 00:43:40,239
pas une fille, Cyril, un indépendant,
femme moderne qui t'aime -

607
00:43:40,240 --> 00:43:44,919
partir en week-end
et puis tu réservez deux chambres,

608
00:43:44,920 --> 00:43:46,879
comment penses-tu
ça va lui faire ressentir ?

609
00:43:46,880 --> 00:43:51,479
Je ne voulais pas supposer...
Assumez, Cyril ! Supposer!

610
00:43:51,480 --> 00:43:55,560
Si tu ne commences pas à supposer bientôt,
Je crois que je vais exploser !

611
00:44:04,200 --> 00:44:06,520
COLIN GRIZZLES

612
00:44:22,440 --> 00:44:26,119
Je suis un peu à six et sept,
J'ai peur, sœur Veronica.

613
00:44:26,120 --> 00:44:30,359
Je ne suis pas surpris, Mme Robbins.
Vous avez traversé une période très difficile.

614
00:44:30,360 --> 00:44:35,120
Cela a ravivé quelques vieux sentiments
pour nous. N'est-ce pas, mon amour ?

615
00:44:36,280 --> 00:44:38,719
Ils l'appelaient un monstre.

616
00:44:38,720 --> 00:44:42,959
Je me fiche de ce qu'ils voulaient dire.
C'est ce qu'ils ont dit.

617
00:44:42,960 --> 00:44:46,479
Mais c'était notre bébé.
Le seul que nous aurons jamais.

618
00:44:46,480 --> 00:44:49,959
Oui, Mme Robbins, ça l'était.
Et ils l'ont emporté

619
00:44:49,960 --> 00:44:55,199
le regarder et en parler et
faites-le circuler et Dieu sait quoi.

620
00:44:55,200 --> 00:44:59,280
Et c'est comme s'il appartenait
à tout le monde sauf nous.

621
00:45:00,200 --> 00:45:03,279
On ne sait même pas où c'est !

622
00:45:03,280 --> 00:45:06,359
Mme Robbins, je n'aime pas
le son de ça du tout.

623
00:45:06,360 --> 00:45:10,120
Je pense que je vais devoir le faire
passer quelques appels téléphoniques.

624
00:45:26,480 --> 00:45:28,280
Sage-femme qui appelle.

625
00:45:34,280 --> 00:45:40,120
Une autre tasse de thé, messieurs ?
Je t'en chercherai un aussi, ma sœur.

626
00:45:41,080 --> 00:45:43,879
Ils cherchent toujours
dans la forêt d'Epping.

627
00:45:43,880 --> 00:45:45,959
Ils pourraient rester là pendant des jours.

628
00:45:45,960 --> 00:45:47,560
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

629
00:45:55,880 --> 00:45:57,319
Kenny ?

630
00:45:57,320 --> 00:45:59,440
Pourquoi as-tu dû
partir et me laisser ?

631
00:46:01,800 --> 00:46:03,879
Pourquoi es-tu allé faire ça ?

632
00:46:03,880 --> 00:46:07,719
Ce n'était pas censé se produire
comme ça. Kenny, où est Colin ?

633
00:46:07,720 --> 00:46:10,760
Nous étions si heureux quand
Lisa est née, tu te souviens ?

634
00:46:13,960 --> 00:46:17,240
Oui, Kenny. Nous étions...
Nous étions vraiment heureux.

635
00:46:19,840 --> 00:46:21,480
Oui, nous l'étions.

636
00:46:22,480 --> 00:46:24,720
Nous avons passé beaucoup de très bons moments.

637
00:46:29,120 --> 00:46:32,079
Je pensais que nous étions
une petite famille heureuse.

638
00:46:32,080 --> 00:46:34,920
Kenny ? Colin est avec toi ?

639
00:46:40,520 --> 00:46:42,040
Mon petit compagnon.

640
00:46:45,520 --> 00:46:49,279
Il est avec moi depuis plus longtemps que
il a déjà été avec toi, n'est-ce pas ?

641
00:46:49,280 --> 00:46:51,080
Est-ce qu'il va bien ?

642
00:46:55,440 --> 00:46:57,240
Non, Pam.

643
00:46:59,000 --> 00:47:00,759
Je ne pense pas qu'il le soit.

644
00:47:00,760 --> 00:47:03,160
Que veux-tu dire, Kenny ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

645
00:47:04,800 --> 00:47:08,399
M. Shields, voici ma sœur
Catherine. Pouvez-vous décrire

646
00:47:08,400 --> 00:47:10,880
L'état de Colin, s'il vous plaît ?
Est-ce qu'il respire ?

647
00:47:13,120 --> 00:47:16,239
Ouais. Il ne pleure plus.

648
00:47:16,240 --> 00:47:17,879
JINGLE DE VAN DE GLACE

649
00:47:17,880 --> 00:47:19,360
JINGLE CONTINUE

650
00:47:24,520 --> 00:47:26,719
M. Shields, où êtes-vous ?

651
00:47:26,720 --> 00:47:29,439
J'ai entendu le camion de glaces.

652
00:47:29,440 --> 00:47:31,920
M. Shields ?
C'est la rue King.

653
00:47:33,360 --> 00:47:35,640
Mme Shields, restez ici.
s'il vous plaît. S'il te plaît.

654
00:47:47,720 --> 00:47:49,920
Je suis désolé, mon pote.

655
00:47:59,480 --> 00:48:01,520
CLIQUEZ SUR LES MENOTTES

656
00:48:14,000 --> 00:48:16,120
PAM halète

657
00:48:17,080 --> 00:48:18,800
PAM SANGLE

658
00:48:28,320 --> 00:48:31,360
COLIN GRIZZLES
Chut, chut, chut, chut...

659
00:48:42,000 --> 00:48:47,159
La lithopédion, le bébé de pierre,
a été préservé

660
00:48:47,160 --> 00:48:50,959
dans les archives de
École de médecine du King's College.

661
00:48:50,960 --> 00:48:54,760
L'ont-ils qualifié de monstre ?
Absolument pas.

662
00:48:55,960 --> 00:48:57,400
Pouvons-nous le voir ?

663
00:48:58,600 --> 00:49:00,999
Eh bien, ce n'est généralement pas conseillé

664
00:49:01,000 --> 00:49:03,519
quand le fœtus est mort,
Mme Robbins.

665
00:49:03,520 --> 00:49:05,119
Cela pourrait être terriblement bouleversant.

666
00:49:05,120 --> 00:49:08,680
C'est terriblement bouleversant de toute façon,
Sœur Véronique.

667
00:49:09,720 --> 00:49:12,319
Oui. Oui c'est le cas.

668
00:49:12,320 --> 00:49:14,000
Nous aimerions y aller.

669
00:49:17,400 --> 00:49:20,200
Alors je suis sûr que cela peut être arrangé.

670
00:49:24,280 --> 00:49:27,279
PHYLLIS : District pour toi,
Infirmière Clifford.

671
00:49:27,280 --> 00:49:30,359
L'hôpital rapporte
ce bébé Colin est hors de danger.

672
00:49:30,360 --> 00:49:32,839
Il a bien répondu
aux antibiotiques,

673
00:49:32,840 --> 00:49:35,199
son hydratation
est revenu à la normale,

674
00:49:35,200 --> 00:49:37,199
et ces derniers jours
il a même réussi

675
00:49:37,200 --> 00:49:40,799
prendre un peu de poids.
Oh, c'est une bonne nouvelle !

676
00:49:40,800 --> 00:49:43,760
Et sa vue ? Est-ce que ce sera normal ?

677
00:49:44,840 --> 00:49:48,239
J'ai bien peur qu'il soit trop tôt pour le dire.
Mais sa réponse au traitement

678
00:49:48,240 --> 00:49:51,519
ça doit être un bon signe. Et ton rôle
dans sa convalescence, ma sœur,

679
00:49:51,520 --> 00:49:53,680
est quelque chose qui mérite d'être salué.

680
00:49:56,320 --> 00:49:59,239
Je suis juste soulagé que ce ne soit pas le cas
en train d'examiner une accusation d'homicide involontaire.

681
00:49:59,240 --> 00:50:01,439
C'était palpable et c'est parti un peu
là, si je suis honnête avec toi.

682
00:50:01,440 --> 00:50:03,879
Si nous nous reverrons, j'espère
c'est dans des circonstances plus heureuses.

683
00:50:03,880 --> 00:50:06,839
Ce ne sera certainement pas parce que
un autre bébé a disparu

684
00:50:06,840 --> 00:50:08,880
de cet endroit,
Je peux vous le promettre.

685
00:50:10,200 --> 00:50:11,600
Allons-nous?

686
00:50:16,520 --> 00:50:18,199
Tu voulais me voir, ma sœur ?

687
00:50:18,200 --> 00:50:21,839
Oui. j'ai eu des nouvelles
de sœur Hilda.

688
00:50:21,840 --> 00:50:25,079
Le Cormorant a été condamné
de trafic de drogue et de racket

689
00:50:25,080 --> 00:50:28,559
et a été condamné à
un minimum de 25 ans de prison.

690
00:50:28,560 --> 00:50:31,880
Alors Christopher sera en sécurité ?
Oui.

691
00:50:33,040 --> 00:50:35,759
Patrick et moi ferons
les modalités de son voyage

692
00:50:35,760 --> 00:50:40,640
retour à Hong Kong. Je vois.
Ma sœur, nous ne pouvons pas l'accompagner.

693
00:50:41,640 --> 00:50:43,799
Nous avons trois enfants à la maison

694
00:50:43,800 --> 00:50:46,360
à qui Christopher va manquer
beaucoup.

695
00:50:47,760 --> 00:50:52,160
Voudriez-vous le prendre ?
Je sais que tu as un lien spécial.

696
00:50:53,640 --> 00:50:56,319
Ai-je votre permission,
Sœur Julienne ?

697
00:50:56,320 --> 00:51:00,279
Non seulement tu as ma permission,
Sœur Véronique,

698
00:51:00,280 --> 00:51:01,720
tu as ma bénédiction.

699
00:51:02,720 --> 00:51:04,360
Oh!

700
00:51:09,720 --> 00:51:11,400
C'est juste ici.

701
00:51:21,800 --> 00:51:23,679
Tout un endroit.

702
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
Dès que tu es prêt.

703
00:51:40,000 --> 00:51:41,120
Oh!

704
00:51:45,440 --> 00:51:48,520
Cela ne ressemble pas à
un monstre pour moi.

705
00:51:49,960 --> 00:51:53,320
Non, mon amour. Moi non plus.

706
00:52:08,120 --> 00:52:10,879
Nous avons toujours su que Christopher
je restais seulement ici

707
00:52:10,880 --> 00:52:13,839
pendant un petit moment,
et s'il peut être à l'hôpital

708
00:52:13,840 --> 00:52:17,799
près de sa maman, on pense
il ira mieux plus vite.

709
00:52:17,800 --> 00:52:21,080
C'est la chose la plus importante,
n'est-ce pas ? Mm-hm ?

710
00:52:24,120 --> 00:52:29,440
Peut? Quand je serai plus vieux, pouvons-nous
aller à Hong Kong pour le retrouver ?

711
00:52:30,440 --> 00:52:32,040
Oui.

712
00:52:33,600 --> 00:52:37,799
COLIN PLEURE
Une autre once. Bravo Colin !

713
00:52:37,800 --> 00:52:39,520
Et bravo, maman.

714
00:52:42,280 --> 00:52:43,440
Pam ?

715
00:52:50,560 --> 00:52:52,600
Dois-je appeler la police ?

716
00:52:54,280 --> 00:52:56,160
Non, tout va bien.

717
00:53:12,240 --> 00:53:15,399
Tu n'es pas censé être ici.
Je sais.

718
00:53:15,400 --> 00:53:17,600
J'ai entendu dire qu'ils t'avaient libéré sous caution.

719
00:53:19,280 --> 00:53:23,519
Pourquoi as-tu fait ça ? Je n'ai jamais essayé de
t'empêche de les voir.

720
00:53:23,520 --> 00:53:26,279
Je veux dire, je vais seulement
foutu Stevenage. Ce n'est pas la lune !

721
00:53:26,280 --> 00:53:27,720
Je ne sais pas.

722
00:53:29,600 --> 00:53:32,359
Je pensais qu'à la naissance de Colin,
tout s'arrangerait à nouveau.

723
00:53:32,360 --> 00:53:34,599
J'allais seulement les prendre
du jour au lendemain, pour te montrer

724
00:53:34,600 --> 00:53:37,360
ce que ça faisait.
Mais ensuite la police...

725
00:53:39,080 --> 00:53:40,800
..et les papiers...

726
00:53:43,160 --> 00:53:47,280
J'avais peur, je suppose.
C’est devenu incontrôlable.

727
00:53:48,480 --> 00:53:49,760
Pour l'amour de Dieu, Kenny.

728
00:53:50,720 --> 00:53:52,480
Tu y vas vraiment, alors ?

729
00:53:54,920 --> 00:53:57,600
Oui, Kenny, j'y vais vraiment.

730
00:54:12,240 --> 00:54:16,359
Je ne vais pas t'arrêter
d'avoir vu tes enfants, Kenny...

731
00:54:16,360 --> 00:54:19,799
..mais pour l'instant, ça doit être
avec moi. D'accord?

732
00:54:19,800 --> 00:54:21,480
Et avec une assistante sociale.

733
00:54:35,880 --> 00:54:39,440
J'ai mis ta valise dans la voiture,
Sœur. Merci, Dr Turner.

734
00:54:40,920 --> 00:54:43,039
Au revoir.

735
00:54:43,040 --> 00:54:45,200
Au revoir, cher Christophe.

736
00:54:46,280 --> 00:54:48,839
Et guéris-toi.

737
00:54:48,840 --> 00:54:52,639
Nous vous avons préparé un livre d'images
alors tu te souviens de nous, Christopher.

738
00:54:52,640 --> 00:54:55,119
Et c'est une des petites voitures de Teddy.

739
00:54:55,120 --> 00:54:58,519
Oh oui. Et Tim t'a envoyé ça
d'Edimbourg.

740
00:54:58,520 --> 00:55:00,560
Oh, j'aime plutôt ça !

741
00:55:02,960 --> 00:55:06,760
Au revoir, Christophe.
Je te verrai quand je serai grand.

742
00:55:14,520 --> 00:55:19,520
JENNIFER MATURE : Souvent, après une perte,
il n'y a pas de retour complet de la joie.

743
00:55:20,600 --> 00:55:26,559
Les retrouvailles peuvent être douces-amères, hantées
par la pensée de ce qu'il y avait

744
00:55:26,560 --> 00:55:28,320
ou aurait pu l'être.

745
00:55:29,680 --> 00:55:34,399
Et pourtant, la lumière sera.
Nous trouverons d'autres endroits

746
00:55:34,400 --> 00:55:39,800
pour que notre amour aille s'installer,
comme un oiseau qui se pose sur une branche.

747
00:55:42,240 --> 00:55:46,599
On ne nous confie pas
avec tout pour toujours.

748
00:55:46,600 --> 00:55:50,560
Parfois tout l'amour que nous avons
n'est pas suffisant.

749
00:55:51,560 --> 00:55:55,439
Sa reddition peut être
une autre façon de donner -

750
00:55:55,440 --> 00:56:01,120
pas seulement une perte, mais un lâcher prise
et libérer quelque chose.

751
00:56:02,320 --> 00:56:07,960
La séparation nous fait mal même si
cela les guérit. Mais que pouvons-nous faire ?

752
00:56:09,840 --> 00:56:16,039
Nous pouvons faire ça -
nous pouvons ouvrir nos mains,

753
00:56:16,040 --> 00:56:19,879
regarde-les fuir notre protection,

754
00:56:19,880 --> 00:56:26,640
déployer leurs ailes et devenir
un petit point sur le ciel.

755
00:56:28,640 --> 00:56:31,719
Nous ne pouvons pas pleurer, et nous n'en avons pas besoin,

756
00:56:31,720 --> 00:56:35,960
parce que nous portons leur fragilité
des empreintes sur nos coeurs.

757
00:56:42,880 --> 00:56:47,200
Même les enfants finissent par apprendre cela.

758
00:56:55,600 --> 00:56:59,519
Bonjour, Mlle Higgins.
Maître Timothy Turner ! Ou...

759
00:56:59,520 --> 00:57:00,959
..ça devrait être Docteur ?

760
00:57:00,960 --> 00:57:03,720
Avez-vous entendu ? Nous déménageons
retour à Peuplier. Vieille rue.

761
00:57:04,680 --> 00:57:06,959
Puis-je suggérer que nous tournions notre attention
à la question

762
00:57:06,960 --> 00:57:10,999
de la fête de St Raymond ? je ne suis pas
je suis sûr qu'elle est sur le point de prendre une décision.

763
00:57:11,000 --> 00:57:13,319
Faut-il accepter les nouvelles règles
ou fermez la Maison Nonnatus.

764
00:57:13,320 --> 00:57:15,600
Il faut se demander
ce que tout cela augure.